啐啄同時

若手研究者を応援するオヤジ研究者の独白的な日記です。

「Jim Watson博士の十戒」を一挙掲載 (その1)!

 Jim Watson博士の、若手研究者時代における博士の教訓です。教授は、「Jim Watson博士の十戒」と呼んでいます。

1. Have a big objective that makes you feel special
 (自身を特別と思わせる大きな目的(問題)を持て!)

2. Sit in the front row when a seminar’s title intrigues you
 (セミナーの題目が自身の興味を引いたとしたら、最前列に座って聞け!)

3. Irreproducible results can be blessings in disguise
 (再現できないような結果は形を変えた女神の微笑みである可能性があることを肝に銘じよ!)

4. Always have an audience for your experiments
 (自身の実験には、いつも誰か他の人が居るように心がけよ!)

5. Avoid boring people
 (退屈な人達とは、あまり付き合うな!)

6. Science is highly social
 (科学はとても社交的なので、社交性を高めよ!)註:「人の繋がりが知識や知恵のつながり!」

7. Leave a research field before it bores you
 (自身が退屈になる前にその分野を離れて、新しい分野に挑戦せよ!)

註)和訳は、教授の独断と偏見による意訳。