啐啄同時

若手研究者を応援するオヤジ研究者の独白的な日記です。

「Jim Watson博士の十戒」を一挙掲載(その2)!

 Jim Watson博士の、中堅研究者時代における博士の教訓です。教授は、「Jim Watson博士の十戒(その2)」と呼んでいます。

1. Bring your research into your lectures
 (自身の講義には自身の研究内容を入れよ!)

2. Challenge your students’ abilities to move beyond facts
 (事実を超えて思考を前に巡らせるように、学生の能力に挑みかかれ!)

3. Have your students master subjects outside your expertise
 (自身の学生には、自身の専門分野以外の分野をマスターさせよ!)

4. Never let your students see themselves as research assistants
 (自身の学生に、自分は単なる研究アシスタントだなんて決して思わせるな!

5. Hire spunky lab helpers
 (元気のある溌剌としたラボ・ヘルパーを雇え!)

6. Academic institutions do not easily change themselves
 (学術機関は、軽々と自身を変えるな!)註)「伝統の重みを知れ!」

註)和訳は、教授の独断と偏見による意訳。