啐啄同時

若手研究者を応援するオヤジ研究者の独白的な日記です。

(日)groggy という英単語

「ぐったり疲れたり」、「疲れてふらふらになったり」することを「グロッキーになった」などと、日本語で表現することがありますが、それが「groggy」です。
 どうも、英和辞典などによりますと、「grog」とは「ラム酒などのリキュールの水割り」のことで、それを飲んで足元がふらつくほどに酔っ払うことから、語源的には来ているようです。
 「exhausted 」という単語の方が、「消耗した」という意味で日常的にはよく使うと思いますが、「groggy」というのはかえって新鮮な感じもします。