「learn」とは「学ぶ・学習する」という意味の英単語です。しかし、「unlearn」となりますと、単に「学ばない・学習しない」という意味とは異なる意味を持ちます。つまり、「わざと学ばない」という意味になります。辞書によっては、「反学習」という訳を掲げているものもあります。
特に、歴史家の間では、過去の出来事や歴史的な現象の解釈や理解が一方的でバイアス(偏り)に満ちていることに濃い疑いが存在するとき、わざと過去から学ぼうとはせず、まるっきり最初から検証し直して新しい解釈やパラダイムを確立させようとするようなときに、この「unlearn」という単語が使われるのです。
「学び捨て」という訳が一番よく使われていると聞きました。
なるほど、「学んで、捨てる」ということ。ちょっと、自然科学からすると、その知的思考がもう一つ上の概念のような印象を持ちます。「unlearn」、どう実行していいのか、実に迷うところ多々という感じでしょうか。
