日本は、「お盆」のお休みも今日までという人達が多いのか、エミレーツ航空のドバイ発東京・成田行きは、エコノミークラスは満席ながらビジネスクラスは8割ほどの混み具合でした。 体調に大いに不安を感じながらの空旅でしたが、とにかく「寝る」ことに徹し…

そういえば、「Usual suspect」という言い方も、ちょっと理解に苦しむことがありましたね。「suspect」は容疑者というように訳すと、「普通の容疑者」となって、日本語では意味がわかりません。人によっては、「常連の容疑者」と訳すようですが、これではま…

「contingency」という英単語は、辞書を引くと「偶発的なこと」あるいは「不確実なこと」という意味で出てきます。 しかし、これでは、意味の通らないことが頻繁にあります。 まず、それでも知られているのが、「成功報酬」という意味です。弁護士や不動産屋…