大リーグのテキサス・レンジャーズとの契約に成功したダルビッシュ・有投手のMLB公式記者会見の一部始終は、野球ファンの視点とは別に、米国人と日本人のちょっとした生活の仕方や考え方の違いが浮き出ているようで、興味深いです。
たとえば、英語の単語が書かれ何の気なしにきているTシャツ。しかし、その単語の意味のわかる米国人からみると、そのメッセージ性が気にかかる。何十億円にも相当する契約金で獲得した日本人投手に、なんでも知りたい米国人側。その何でも知りたい視点が、日本人と微妙に異なるわけです。そこに、米国人を理解するための非常に役立つ情報が隠れていそうです。
（参考： http://texas.rangers.mlb.com/video/play.jsp?content_id=20065087&c_id=mlb）
