（金）「本当に呆れかえる」の英訳とは？

•  

  ---------

  I am flabbergasted
  あきれかえるね - 斎藤和英大辞典
• I was flabbergasted at his appearance.
  彼の様相にびっくり仰天した. - 研究社 新英和中辞典
• I was more flabbergasted than grieved.
  悲しさを通り越して呆れはてた. - 研究社 新和英中辞典
• I stood against―was dumfounded―was flabbergasted―at his answer.
  その返事を聞いて呆然とした - 斎藤和英大辞典
• （気絶するの意味なら）to faint―swoon―be stunned―fall senseless―（びっくりするの意味なら）―be bewildered―be dumfounded―be flabbergasted
  目をまわす - 斎藤和英大辞典
• （卒倒するの意味なら）to faint―swoon―be stunned―（びっくりするの意味なら）―be bewildered―be dumfounded―be flabbergasted
  目をまわす - 斎藤和英大辞典
• Looking at the steam-driven machine, people at that time were flabbergasted.
  蒸気で動くその機械に、当時の人々は腰を抜かした。 - 

   

  Weblio英語基本例からでした。

  ここまで、引用です。

  -------