啐啄同時

若手研究者を応援するオヤジ研究者の独白的な日記です。

2019-04-05から1日間の記事一覧

(金)「本当に呆れかえる」の英訳とは?

--------- I am flabbergastedあきれかえるね - 斎藤和英大辞典 I was flabbergasted at his appearance.彼の様相にびっくり仰天した. - 研究社 新英和中辞典 I was more flabbergasted than grieved.悲しさを通り越して呆れはてた. - 研究社 新和英中辞典 I…

(金) 体調不良ながら頑張ったこの1週間

米国テキサス州のヒューストン出張からサウジに戻って半月ほどが立ったのに、まだ体調が戻らず、この1週間は大変でした。 一応、自分の院生の学位審査のデフェンスやサウジ政府のお客様、そして国際研究集会などが連続的に開催される中、何回かのランチョー…