ちょうど、黒澤映画で有名な「七人の侍」を英語で「マグニフィセント・セブン(Magnificent Seven)」というので、「フィフティ」には50人の「侍」という言下の意味があるように想われます。
とにかく、このような５０人には、実に頭の下がり思いです。
[・・・送電線以外に、原子炉などを冷やす注水作業なども同時に進む。東電の子会社の東電工業、原子炉を製造する日立製作所、ゼネコンの鹿島などの社員らが現場にいる。妻子がいない社員らを中心に志願者を募った。 原子力安全・保安院の西山英彦・大臣官房審議官は１８日の記者会見で「涙が出る思いで祈っている」と語り、米ＡＢＣテレビは１６日放送の番組で、現場に残った５０人を「フクシマ・フィフティー」と呼び、「名もない勇者たち」とたたえた。・・・」（Yahooニュース（読売新聞 3月19日(土)11時14分配信より抜粋。http://www.asahi.com.cache.yimg.jp/national/update/0319/TKY201103190134.html）
